Ноябрь, вы открываете таблицу с кадрами: у двух человек не отгуляно по девять дней, у третьего — четырнадцать. До конца года шесть недель предпраздничной запарки, отпускать людей некуда. Самое частое решение в этот момент — «заплатим деньгами и закроем вопрос». Это как раз то решение, которое в Польше не работает.
Разберём, что происходит с этими днями 31 декабря 2026 года, что вы обязаны сделать, и как остатки отпусков попадают в отчётность за 2026 год — про последнее владельцы узнают обычно от бухгалтера и обычно поздно.
31 декабря дни отпуска не пропадают
Первое, что надо усвоить: неиспользованные дни не сгорают с боем часов. Они переходят на следующий год и становятся *zaległym urlopem*.
Срок на них есть, но он адресован не работнику, а вам. Отпуск за 2026 год работодатель обязан предоставить не позднее 30 сентября 2027 года (art. 168 Kodeksu pracy). Срок считается соблюдённым, если работник успел начать отпуск до этой даты — весь отпуск целиком в сентябрь укладывать не нужно.
А если и 30 сентября 2027 года прошло? Право на отпуск всё равно остаётся. Требования работника по трудовым отношениям przedawniają się через три года со дня, когда требование стало wymagalne (art. 291 § 1 KP). То есть дни висят на фирме годами, растут в количестве, а вместе с ними растёт и денежный хвост, который однажды придётся отдать.
Стандартный wymiar — 20 дней в году при стаже меньше 10 лет и 26 дней при стаже от 10 лет (art. 154 § 1 KP). Три человека с неотгулянной половиной отпуска — это уже под тридцать оплачиваемых дней, которые вы фактически одолжили у следующего года.
Деньгами закрыть нельзя — почти никогда
Это главное заблуждение. *Ekwiwalent pieniężny* за неиспользованный отпуск по общему правилу выплачивается только при расторжении или истечении трудового договора (art. 171 § 1 KP). Человек продолжает работать — значит отпуск он должен получить днями, а не деньгами.
Есть и обратное исключение: если сразу после окончания договора с тем же работодателем заключается новый и стороны об этом договорились, эквивалент не выплачивается — отпуск переносится в новый договор (art. 171 § 3 KP).
Практический вывод простой. Договорённость «я тебе доплачу, ты не пойдёшь в отпуск» не делает проблему закрытой: деньги вы отдадите, а обязанность предоставить отпуск останется на вас. Нарушение обязанности предоставления отпуска — это нарушение прав работника, за которое PIP накладывает grzywnę. Конкретную вилку в этом тексте мы намеренно не называем: источники по размеру штрафа расходятся, актуальную цифру проверяем на дату вашего случая.
Отправить в отпуск без согласия: когда это законно
С текущим, ещё не просроченным отпуском согласовывать даты нужно. С *zaległym* — нет.
Верховный суд прямо сказал: работодатель может отправить работника в zaległy urlop, даже если тот не выражает на это согласия (wyrok SN z 25 stycznia 2005 r., I PK 124/05). Логика такая: право на отдых должно быть реализовано в натуре, а не превращено в деньги, и отвечает за это работодатель.
Что это значит на практике для декабря 2026 года: если у человека висят дни за 2025 год, вы вправе назначить ему конкретные даты и не ждать, пока он сам захочет. По дням за 2026 год такого права у вас пока нет — они станут zaległymi только 1 января 2027 года.
Четыре дня «на требование», которые не копятся
Отдельная ловушка — *urlop na żądanie*. Это до четырёх дней в календарном году, которые работник берёт по своему выбору, заявив не позднее дня начала отпуска (art. 167² KP). Это не дополнительные дни — они входят в общий лимит 20 или 26.
Лимит четырёх дней действует на весь календарный год, в том числе при смене работы в течение года (art. 167³ KP). Если человек не использовал эти четыре дня, они не превращаются в восемь в следующем году: на новый год они переходят как обычные дни отпуска, без права брать их «по требованию». Отсюда типичный январский конфликт — работник уверен, что у него «накопилось восемь дней на требование», а их нет.
Что остатки отпусков делают с отчётностью за 2026 год
Теперь то, о чём почти не говорят в кадровых статьях. Неотгулянный отпуск — это не только кадровая, но и учётная величина.
Обязательство перед работниками по неиспользованным отпускам показывается как *rozliczenie międzyokresowe bierne* (art. 39 ust. 2 ustawy o rachunkowości; общее определение резервов — art. 35d UoR, детализация — в KSR 6). Смысл в принципе art. 4 ust. 1 UoR: расход относится к периоду, в котором работники давали результат, независимо от срока фактической выплаты. Люди работали в 2026 году, отпуск отгуляют в 2027-м — а нагрузка принадлежит 2026 году.
Создавать такой резерв обязаны не все: решение принимает руководитель фирмы и зависит от *istotności* — если отсутствие резерва не искажает отчётность, обязанности его создавать нет. Но «не искажает» — это вывод, который нужно сделать осознанно и на цифрах, а не по умолчанию. Налоговую сторону резерва бухгалтер оценивает отдельно от бухгалтерской — это не одно и то же.
Для владельца это означает одно: к концу года кто-то должен посчитать остатки по каждому человеку и перевести их в деньги. Не в марте, при годовом отчёте, а сейчас — пока часть дней ещё можно отгулять.
План отпусков на 2027 год — это не формальность
Если у вас каждый декабрь одна и та же картина, дело не в людях, а в том, что отпуска никто не планирует заранее — их «как-нибудь согласовывают», когда работник уже написал заявление.
Нормальный план на 2027 год решает три вещи сразу: остатки за 2026 год получают конкретные даты до 30 сентября 2027 года, пики нагрузки не остаются без людей, а бухгалтерия знает, какую сумму резервировать. Составляется он сейчас, в ноябре–декабре, а не в январе.
Как это делаем мы
В AI Finanse кадры и зарплата идут в нашем собственном приложении, и остатки отпусков — это не ваша таблица в Excel, а живая цифра в системе.
Что делает система сама: ведёт wymiar по каждому человеку с учётом стажа, считает использованные и оставшиеся дни, отдельно показывает дни за прошлые годы и срок, до которого их нужно отгулять, и пересчитывает остатки в деньги для отчётности.
Что видите вы: список людей, у кого сколько дней осталось, и до какой даты это нужно закрыть. Без запроса бухгалтеру и без ожидания ответа.
Что получает бухгалтер: адресную задачу — проверить остатки, подготовить план отпусков, посчитать сумму для отчётности. Считает и напоминает техника, решение принимает и подписывает человек: за цифру в отчётности и за кадровые документы отвечает бухгалтер, а не программа.
И отвечаем мы на вашем языке — по-русски, по-украински, по-польски. С ужондом и с ZUS разговариваем сами.
Подробнее об услуге — на [https://www.google.com/url?q=http://ai-finanse.pl/ru/%5D(https://ai-finanse.pl/ru/)&source=gmail&ust=1794289353202000&sa=E.
Коротко
- Неиспользованные дни 31 декабря не пропадают — они становятся zaległym urlopem.
- Отпуск за 2026 год нужно предоставить до 30 сентября 2027 года (art. 168 KP); достаточно, чтобы работник начал отпуск до этой даты.
- Право не исчезает и после этого срока: требования przedawniają się через 3 года (art. 291 § 1 KP).
- Деньгами вместо отпуска — только при расторжении или истечении договора (art. 171 § 1 KP).
- В zaległy urlop работодатель может отправить без согласия работника (SN, I PK 124/05).
- Четыре дня «на требование» не копятся: на новый год они переходят обычными днями.
- Остатки отпусков — это нагрузка 2026 года в отчётности (art. 39 ust. 2 и art. 35d UoR, KSR 6), и считать их надо до закрытия года.
- План отпусков на 2027 год составляется в ноябре–декабре, а не в январе.
Хотите знать, сколько дней и сколько денег висит на ваших людях прямо сейчас? Напишите на biuro@ai-finanse.pl — посчитаем остатки по каждому сотруднику и подготовим план отпусков на 2027 год.